به گزارش ویدئوخبر، کتاب «صبور مثل بذر زمستان» به انتخاب و مقدمه شمس لنگرودی، گزیدهای از داستانهای کتاب «فرج بعد از شدت» اثر قاضی ابوعلی محسن تنوخی است که با تصویرگری فرشید پارسیکیا از سوی نشر وزن دنیا منتشر شده است.
لنگرودی با اشاره به ارزش این اثر گفت «فرج بعد از شدت» از جمله آثار مهم ادبیات کلاسیک است که علاوه بر ارزش ادبی، جنبهای آموزشی نیز دارد و به دلیل نثر روان و داستانهای تأثیرگذار، همواره مورد توجه بوده است.
این شاعر درباره دلیل انتخاب این کتاب توضیح داد که مضمون اصلی آن با نگاه او همخوانی دارد؛ اندیشهای که بر این باور است هیچ رنج و دشواری همیشگی نیست و پس از هر سختی، گشایشی فرا میرسد.
به گفته او، همین پیام امیدبخش یکی از مهمترین دلایل بازخوانی این اثر برای مخاطبان امروز بوده است.
لنگرودی با بیان اینکه متن اصلی برای بسیاری از خوانندگان امروز دشوار است، گفت در این بازآفرینی، داستانهایی با نثر روانتر انتخاب شده و بخشهای زائد، تعارفات و توضیحات طولانی حذف شدهاند. همچنین برای درک بهتر متن، واژهها و اصطلاحات دشوار نیز توضیح داده شدهاند.
او تأکید کرد هدف از این کار، ایجاد پلی میان کتابخوانان امروز و ادبیات کلاسیک فارسی بوده است.
شمس لنگرودی در پایان با تأکید بر اهمیت مطالعه آثار کلاسیک برای شاعران، داستاننویسان و نمایشنامهنویسان گفت زبان فارسی ظرفیت گستردهای برای بیان مفاهیم دارد و شناخت ظرافتهای آن تنها با آشنایی عمیق با ادبیات کهن امکانپذیر است.
کتاب «صبور مثل بذر زمستان» در ۲۸۶ صفحه و در قالبی نفیس از سوی نشر وزن دنیا منتشر شده است.